Pinpointing the rare cause of a painful, swollen knee

Is it a septic spectre or something else?

Jenny is a 16-year-old brought in by her mother with pain and swelling in her right knee.

The pain began a day or so ago, and the swelling appeared yesterday. Jenny feels unwell, and her mother recorded a fever of 37.8°C this morning.